-
1 заставить пойти на уступки
Makarov: extort concessionsУниверсальный русско-английский словарь > заставить пойти на уступки
-
2 заставить пойти на уступки
vgener. (кого-л.) (j-m) Zugeständnisse abdringen, (кого-л.) j-n nachgiebig mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > заставить пойти на уступки
-
3 заставить пойти с собой
vgener. (кого-л.) j-n mit sich fortschleppenУниверсальный русско-немецкий словарь > заставить пойти с собой
-
4 силой заставить пойти на уступки
Diplomatic term: (кого-л.) force concessions fromУниверсальный русско-английский словарь > силой заставить пойти на уступки
-
5 заставить
I совер. кæнынзаставить пойти – ацæуын кæнын
II совер. (загородить) сæхкæнын, сцагъд кæнынзаставить сесть – сбадын кæнын, æрбадын кæнын
-
6 заставить себя пойти
vobs. sich (D) etw. abkämpfen (на что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > заставить себя пойти
-
7 силой заставить (кого-л.) пойти на уступки
Diplomatic term: force concessions fromУниверсальный русско-английский словарь > силой заставить (кого-л.) пойти на уступки
-
8 вытащить
вы́тащить1. eltiri, eltreni (вынуть);elporti (вынести);elpinĉi, elŝiri (выдернуть);2. (украсть) ŝteli, elŝteli, forŝteli.* * *сов., вин. п.вы́тащить чемода́н — arrastrar fuera la maleta
вы́тащить нож — sacar el cuchillo
вы́тащить из воды́ — sacar del agua
вы́тащить гвоздь — sacar un clavo
вы́тащить зуб — extraer un diente
вы́тащить зано́зу — sacar una astilla
3) разг. ( заставить пойти) sacar vtвы́тащить на во́здух — sacar al aire, obligar a salir (de casa)
я вас вы́тащу сего́дня в теа́тр — hoy le llevaré al teatro
4) ( украсть) разг. hurtar vt, robar vt••вы́тащить из беды́ — salvar (sacar) de una desgracia (de apuros, del atolladero)
вы́тащить из гря́зи — sacar del fango
* * *сов., вин. п.вы́тащить чемода́н — arrastrar fuera la maleta
вы́тащить нож — sacar el cuchillo
вы́тащить из воды́ — sacar del agua
вы́тащить гвоздь — sacar un clavo
вы́тащить зуб — extraer un diente
вы́тащить зано́зу — sacar una astilla
3) разг. ( заставить пойти) sacar vtвы́тащить на во́здух — sacar al aire, obligar a salir (de casa)
я вас вы́тащу сего́дня в теа́тр — hoy le llevaré al teatro
4) ( украсть) разг. hurtar vt, robar vt••вы́тащить из беды́ — salvar (sacar) de una desgracia (de apuros, del atolladero)
вы́тащить из гря́зи — sacar del fango
* * *v1) gener. (âúäåðñóáü) tirar, arrancar (вырвать), arrastrar fuera (вытянуть), retirar, sacar (извлечь)2) colloq. (заставить пойти) sacar, (óêðàñáü) hurtar, robar -
9 ir·i
vn разн. идти; двигаться, передвигаться \ir{}{·}i{}{·}i al kuracisto идти к врачу \ir{}{·}i{}{·}i galope идти галопом \ir{}{·}i{}{·}i laŭ la rivero идти вдоль реки; kiu \ir{}{·}i{}as? кто идёт? \ir{}{·}i{}{·}i en la liton идти в постель, отходить ко сну \ir{}{·}i{}{·}i hejmen идти домой \ir{}{·}i{}u en paco! иди(те) с миром! \ir{}{·}i{}u for! иди(те) прочь!, пошёл вон! \ir{}{·}i{}{·}i sur maro идти по морю \ir{}{·}i{}{·}i dormi идти спать \ir{}{·}i{}{·}i ĉerpi akvon идти черпать воду \ir{}{·}i{}{·}i al la venko идти к победе; el la kaldrono \ir{}{·}i{}as vaporo из котла идёт пар; tiu letero \ir{}{·}i{}os al Ameriko это письмо пойдёт в Америку; de li \ir{}{·}i{}as malbona odoro от него идёт дурной запах; tra lia kapo \ir{}{·}i{}is malĝojaj pensoj через его голову шли печальные мысли; de tie \ir{}{·}i{}as du ŝoseoj al la haveno оттуда идут два шоссе к порту; la muro \ir{}{·}i{}as de la domo ĝis la lago стена идёт от дома до озера; la koridoro \ir{}{·}i{}as al la kuirejo коридор идёт на кухню; mia horloĝo \ir{}{·}i{}as malbone мои часы идут плохо; la afero \ir{}{·}i{}as bone дело идёт хорошо; la trajno \ir{}{·}i{}as rapide поезд идёт быстро; ср. pasi \ir{}{·}i{}{·}o ход, ходка \ir{}{·}i{}{·}o de piŝto ход поршня, такт \ir{}{·}i{}oj de la ŝakpecoj ходы шахматных фигур \ir{}{·}i{}{·}o de la pensoj ход мыслей \ir{}{·}i{}ad{·}i vn ходить; похаживать \ir{}{·}i{}adi ofte en teatron ходить часто в театр \ir{}{·}i{}adi en lernejon ходить в школу \ir{}{·}i{}adi al la celo неустанно идти к цели \ir{}{·}i{}ad{·}o хождение, ходьба, ход; походка; du horoj da \ir{}{·}i{}ado два часа ходьбы \ir{}{·}i{}ado sur maro хождение по морю; la \ir{}{·}i{}ado de la aferoj ход дел; la \ir{}{·}i{}ado de la motoro ход мотора; leĝera \ir{}{·}i{}ado лёгкий ход, лёгкая походка; gracia \ir{}{·}i{}ado грациозная походка \ir{}{·}i{}ant{·}ar{·}o группа, колонна, толпа идущих людей \ir{}{·}i{}ebl{·}a проходимый \ir{}{·}i{}ebl{·}ec{·}o проходимость (дороги, местности и т.п.) \ir{}{·}i{}ej{·}o ход, проход, переход; (пешеходная) дорога \ir{}{·}i{}ig{·}i заставить идти, заставить пойти; заставить двигаться; привести в движение; (по)вести \ir{}{·}i{}ig{·}il{·}o ходунки (= paŝlernilo) \ir{}{·}i{}il{·}o{·}j ходули (= irbastonoj, irstangoj, stilzoj.1). -
10 voĉ·don·i
2. vn (про)голосовать, отдать (свой) голос \voĉ{·}don{}{·}i{}{·}i por aŭ kontraŭ (про)голосовать за или против \voĉ{·}don{}{·}i{}{·}i per balotiloj см. baloti; 2. vt определить (или решить) голосованием; вотировать \voĉ{·}don{}{·}i{}{·}o голосование (действие голосующего) \voĉ{·}don{}{·}i{}ad{·}o голосование (действие голосующих) \voĉ{·}don{}{·}i{}ant{·}o голосующий ( сущ.) \voĉ{·}don{}{·}i{}ig{·}i 1. заставить (про)голосовать, заставить отдать свой голос, заставить пойти на выборы; 2. сомнит. (по)ставить, вынести, передать на голосование (= meti por voĉdonado). -
11 extort concessions
-
12 fortschleppen
1. vtутаскивать ( с трудом), тащитьj-n mit sich fortschleppen — тащить ( заставить пойти) кого-л. с собой2. schleppen (sich) -
13 вытащить
1) retirer vt; emporter vt ( вынести); traîner vt (dehors) ( выволочить)3) (вынуть, извлечь) разг. tirer vt, sortir vt (a.)4) ( украсть) разг. subtiliser vt, dérober vt; chiper vt ( fam)5) ( заставить пойти) разг. décider qn à (+ infin)я вас вытащу сегодня в театр — je vous enlève aujourd'hui pour aller au théâtre•• -
14 вытащить
сов., вин. п.вы́тащить чемода́н — arrastrar fuera la maletaвы́тащить нож — sacar el cuchilloвы́тащить из воды́ — sacar del aguaвы́тащить гвоздь — sacar un clavoвы́тащить зуб — extraer un dienteвы́тащить зано́зу — sacar una astilla3) разг. ( заставить пойти) sacar vtя вас вы́тащу сего́дня в теа́тр — hoy le llevaré al teatro4) ( украсть) разг. hurtar vt, robar vt••вы́тащить из беды́ — salvar (sacar) de una desgracia( de apuros, del atolladero)вы́тащить из гря́зи — sacar del fango -
15 j-n mit sich fortschleppen
сущ.общ. заставить пойти (кого-л.) с собой, тащить (кого-л.) с собойУниверсальный немецко-русский словарь > j-n mit sich fortschleppen
-
16 sacar
гл.1) общ. (âîäó è á. ï.) вычерпать, (âîäó è á. ï.) вычерпывать, (âîäó, ãàç è á. ï.) накачать (con una bomba), (âîäó, ãàç è á. ï.) накачивать (con una bomba), (выдвинуть вперёд) выставить, (вынуть всё, без остатка) выбрать, (вынуть, извлечь) достать, (высунуть, выставить) выпустить, (из какого-л. состояния) вызвать (de), (из какого-л. состояния) вызывать (de), (извлекать) таскать, (извлечь) выловить (fuera), (извлечь) выколотить (golpeando), (набраться) зачерпнуть, (набраться) зачерпывать, (увести откуда-л.) вывести, вбросить, выгрести, выдвинуть, выдернуть, выжать, выжимать, вынудить, вынуждать, вынуть, выпячивать, вырвать, высунуть, вытаскивать, вытянуть, вышелушить, извлекать, изымать, копировать, надёргать, натаскать, натаскивать, начерпать, отбирать, отваливать, отвалить, подсчитывать, получать прибыль, приглашать, приобретать, сорвать, стащить, стянуть, тащить, выпахать (arando), выпахивать (arando), копать (cavando), выцарапать (con las uñas), выцарапывать (con las uñas), свезти (en un medio de transporte), отстирать (lavando), отстирывать (lavando), срисовать (un dibujo), срисовывать (un dibujo), нарывать (una cantidad), нарыть (una cantidad), вынести (velozmente), выносить (velozmente), удалить (зуб), брать (извлекать), тянуть (извлекать), взять (извлечь), вытащить (извлечь), снять (извлечь, вынуть), счищать (кожуру и т.п.), ссылаться (на что-л.), узнавать (тайну и т.п.), извлечь (тж. перен.), черпать (тж. перен.), выбирать голосованием, выведывать, вынимать, выставлять вперёд, добывать, исключать, наживать, отнимать, покупать, получать, проверять, снимать, списывать, упоминать, выигрывать (в лотерее, по займу), прополаскивать бельё (после щелочения)2) разг. (выдвигаться) выниматься, (выманить, добыть) выудить, (выманить, добыть) выуживать, (вырыть часть клубней картофеля) подкопать (cavando), (вытравить) отъесть, (заставить пойти) вытащить,оттопырить, браться, взяться, выпятить, дёргать, оттопыривать, отчерпать, отчерпнуть, почерпнуть, выведать (algo de alguien), выволакивать (arrastrando), выволочь (arrastrando), подёргать (todo, mucho), выкашливать (tosiendo algo de la garganta), выкашлять (tosiendo algo de la garganta), проведать (выведать), выковыривать (вынуть), выковырять (вынуть)
3) амер. вырывать4) перен. (entre) почерпнуть, (вытягивать, вымогать) тянуть, (извлечь без разбора) натаскать (sin elegir), (извлечь без разбора) натаскивать (sin elegir), выкопать, откопать5) спорт. подавать, подать, отбивать мяч от сетки6) тех. отделять, снимать копию, удалять, экспортировать, вывозить7) книжн. обрести (получить), обретать (получить)8) юр. отзывать, удалять (из зала суда)9) экон. наживаться, вытаскивать (напр. товары из трюма), выводить, делать выписку, ограблять, извлекать (напр. прибыль), брать (что-л. со склада)10) полигр. печатать11) прост. (добыть) тяпнуть -
17 вытащить
1) retirer vt; emporter vt ( вынести); traîner vt (dehors) ( выволочить)вы́тащить ло́дку на бе́рег — traîner un canot sur la rive
вы́тащить зуб — arracher une dent
вы́тащить зано́зу — retirer une écharde
3) (вынуть, извлечь) разг. tirer vt, sortir vt (a.)вы́тащить плато́к из карма́на — tirer ( или sortir) un mouchoir de sa poche
вы́тащить кошелёк — voler ( или arracher) un porte-monnaie
5) ( заставить пойти) разг. décider qn à (+ infin)её не вы́тащишь на во́здух — on ne peut la décider à prendre l'air
я вас вы́тащу сего́дня в теа́тр — je vous enlève aujourd'hui pour aller au théâtre
••вы́тащить из беды́ — tirer qn d'un mauvais pas
* * *v1) gener. désengluer, tirer2) colloq. pêcher, délester3) argo. déplanquer (из тайника) -
18 вытащить
1) ( вынести) trascinare fuori, tirare fuori, portare fuori2) ( вынуть) tirare fuori3) ( выдернуть) strappare, estrarre, cavare4) ( украсть) rubare, sfilare5) ( заставить пойти) trascinare6)* * *сов. В1) см. тащить2) ( вынести) portare / trascinare fuori3) разг. ( украсть) rubare vt, portare via; sottrarre vtвы́тащить на свет божий (напр., старые дрязги) — rispolverare vt, rimettere in gioco
* * *vliter. trarre -
19 стаскивать
I несов.; сов. - стаск`ать(таща, собирать в одно место) стяга́ти и стя́гувати, -гую, -гуєш, стягти́, -гну́, -гнеш и стягну́ти и мног. постяга́ти и постя́гуватиII несов.; сов. - стащ`ить1) (таща, снимать, удалять, перемещать, собирать в одно место) стяга́ти и стя́гувати, -гую, -гуєш, стягти́, -гну́, -гнеш и стягну́ти и мног. постяга́ти и постя́гувати; ( сволакивать) зволіка́ти, зволокти́, -лочу́, -лоче́ш и зволочи́ти, -лочу́, -ло́чиш и мног. позволіка́ти2) ( относить) відно́сити, -но́шу, -но́сиш, віднести́3) (сов.: заставить пойти) ви́тягти, ви́тягнути; ( насильно отвести) потягти́, потягну́ти4) (сов.: украсть, утащить) потягти́, потягну́ти, поцу́пити, -плю, -пиш, зцу́пити, ( грубо) поти́рити -
20 ацæуын кæнын
См. также в других словарях:
СОЛСБЕРИ, Роберт Артур, Сесиль — (1830 1903), маркиз английский государственный деятель и дипломат. С. происходил из старинной аристократической семьи Сесиль Солсбери. В 1853 С. был избран в палату общин от консервативной партии (в 1868, после смерти отца, он перешёл в палату… … Дипломатический словарь
потащить — тащу, тащишь; св. кого что. 1. Начать тащить. П. лодку к берегу. П. верёвку к себе. П. ребёнка на руках. П. за руки кого л. П. на буксире (также: вывести из затруднительной ситуации). П. сапог с ноги. П. кошелёк из сумки (попытаться украсть). □… … Энциклопедический словарь
Минирование пенитенциарное — Один из способов деперсонализации личности в условиях социальной изоляции, снижения ее статуса посредствам фетишей – разных предметов и действий, относимых в групповом сознании осужденных к категории «грязных и неприличных». Неприлично , например … Энциклопедия современной юридической психологии
потащить — тащу/, та/щишь; св. кого что 1) а) Начать тащить. Потащи/ть лодку к берегу. Потащи/ть верёвку к себе. Потащи/ть ребёнка на руках. Потащи/ть за руки кого л … Словарь многих выражений
потащи́ть — тащу, тащишь; сов., перех. 1. Начать тащить. Подошел буксирный пароход и, пыхтя, потащил его [корабль] на линию кораблей. Л. Толстой, Франсуаза. Откуда то явилась Саша, взяла мать под руку и быстро потащила за собой на другую сторону улицы. М.… … Малый академический словарь
потяну́ть — тяну, тянешь; прич. страд. прош. потянутый, нут, а, о; сов., перех. и без доп. 1. Начать совершать действие в соответствии с глаг. тянуть (в 1, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16 и 18 знач.). Потянуть веревку. Потянуть за дверную ручку.… … Малый академический словарь
стащи́ть — стащу, стащишь; прич. страд. прош. стащенный, щен, а, о; сов., перех. 1. (несов. стаскивать). Таща, снять, удалить откуда л. Стащить мешок с воза. Стащить лодку с мели. □ [Мужики] стащили старика с его клячи и готовились вязать. Пушкин,… … Малый академический словарь
Франко-тайская война (1940—1941) — Франко тайская война Вторая мировая война … Википедия
стащить — стащу, стащишь; стащенный; щен, а, о; св. кого что. 1. Таща, снять, удалить откуда л. С. мешок с воза. С. лодку с мели. С. ездока с лошади. // Разг. Таща, снять (плотно облегающую одежду, обувь). С. чулки. С. свитер. С. перчатки. С. отсыревшие… … Энциклопедический словарь
стащить — стащу/, ста/щишь; ста/щенный; щен, а, о; св. см. тж. стаскивать, стаскиваться, стаскивание кого что 1) а) Таща, снять, удалить откуда л. Стащ … Словарь многих выражений
Любовь и тайны Сансет-Бич — Sunset Beach кадр из заставки Жанр мыльная опера … Википедия